Diapoké participatif en Haute-Loire

David Philippon et Sébastien Fanger ont eu le grand plaisir de collaborer avec la Caravelle sur un projet de travail en résidence sur le plateau du Mézenc, en Haute Loire, avec les résidents séniors des Iris de Saint-Front et des Myosotis de Fay-sur-Lignon (résidences ADMR), ainsi que les enfants de l’école primaire de Fay-sur-Lignon. Ce travail était en lien avec l’Artiste au Foirail, résidence de la photographe Léna Durr.
Durant plusieurs jours, ils ont conçu avec eux des diapokés à partir de leurs albums de famille ainsi que d’une très belle collection de cartes postales appartenant à Jean-Noël Laffont, mais aussi de photographies prises par les enfants dans le village de Fay dans le cadre d’un stage donné en avril dernier.
Ils ont choisis ensemble quatre chansons : La montagne de Ferrat, Étoile des neiges, Le Lignon (tiré du Verdon, une comptine enfantine) ainsi que « Du côté de chez moi” une très belle chanson locale de Marie-Rose Falcon.

---

23 mai, jour de la restitution

Du côté de chez moi


Du côté de chez moi, on vit sur le plateau,
Sur les flancs du Mézenc, mon village là-haut,
Des hameaux dispersés de vastes étendues,
Des maisons isolées, des petits coins perdus,
Coins perdus,
Quand la vie était dure et austère,
Paysans, vous étiez gardiens des hautes terres,
Vous alliez simplement et vous saviez pourquoi,
Vous aimiez le pays, vous parliez le patois !



*O mon pais, o mon pais, o mon cairé,
Tos ostals an perdut lurs fornels,
O mon pais, o mon cairé,
Garda té de mais perdre ta pèl

Du côté de chez moi passe le vent d’hiver,
Il rougit les visages et fait pâlir la terre,
Jusqu’à la recouvrir d’un blanc manteau neigeux
Et former des congères le long des chemins creux !
Chemins creux
Qui suivaient le bâti des murailles,
Vous meniez lentement les troupeaux dans les drailles,
Tandis que les bergers chantaient des ritournelles,
Qui nous parlaient d’amour, de printemps et de belles ;


O mon pais, o mon cairé,
Tos ostals an perdut lurs fornels,
O mon pais, o mon cairé,
Garda té de mais perdre ta pèl


Du côté de chez moi ,vivent mes souvenirs,
Le passé est présent jusque dans l’avenir,
Chaque toit porte un nom, chaque nom un regard,
Qui se ballade encore au fond de ma mémoire.
La mémoire,
Qui toujours me fait du cinéma
Chaque fois que je viens du côté de chez moi,
Que mes pas me conduisent où j’ai vécu enfant
Et jusqu’au cimetière où dorment mes parents.

O mon pais, o mon cairé,
Tos ostals an perdut lurs fornels,
O mon pais, o mon cairé,
Garda té de mais perdre ta pèl




*Traduction :
Oh mon pays, oh ! mon pays, oh ! mon coin, tes maisons ont perdu leurs cheminées,
Oh !mon pays, oh ! mon coin, garde-toi de perdre aussi ta peau.

— Marie-Rose Falcon

---

Crédits | Diapoké Participatif en Haute Loire

Avec les résidences services de Fay-sur-Lignon et Saint-Front ainsi que l’école primaire communale de Fay-sur-Lignon

Production
La Caravelle (avec le soutien de la municipalité de Fay-sur-Lignon et de la Communauté de Communes, Mézenc Loire Meygal)

Réalisation
Diapoké — Sébastien Fanger et David Philippon de l’association e-cône (répétitions, collectage, numérisation, atelier de prises-de-vues avec les enfants, montage des diapokés et régie spectacle)

Remerciements à :
Evelyne Lohr, Monique Barruel, Nicole Chevalier, Céline Trapeaud, Marguerite et Jean Petit, Marie-Paule Morel et Joëlle Katzenfort.

Un grand merci aux résidents des Myosotis et des Iris pour l’usage de leurs albums de familles et leur anthousiasme, aux institutrices et ATSEM de l’école communale de Fay-sur-Lignon pour leur généreuse disponibilité et à Jean-Noël Laffont pour son autorisation à utiliser sa précieuse collection de cartes postales.